成都灯具城英文怎么说？跑了几家店，我总结了这些实用干货

前几天有个做外贸的朋友问我,成都灯具城的英文到底咋说，说实话，我当时愣了一下——平时写灯具干货写了那么多，这个还真没太留意过，后来专门跑了一趟成都几个比较大的灯具市场，跟店家聊了聊，发现这里头还是有点门道的。

先直接说答案吧,成都灯具城最常用的英文表达是 Chengdu Lighting City 或者 Chengdu Lamp Market，但如果你是要跟老外客户沟通，或者做外贸网站，其实更地道的说法是 Chengdu Lighting Mall 或者 Lighting Wholesale Market in Chengdu，为啥呢？“City”这个词在老外听来更像一个区域、一个商圈，而“Mall”更偏向具体的商场大楼，成都的灯具市场，比如金府灯具城、辉煌灯具城，其实都是一个个集中的商厦，所以用Mall更准确。

不过这里有个坑,如果你直接搜“Chengdu Lighting City”，谷歌上出来的结果可能不太精准，因为很多老外并不熟悉“成都灯具城”这个概念，他们更习惯搜“lighting market near me”或者“wholesale lighting suppliers Chengdu”，所以如果你是做灯具外贸的，网站标题里最好把“Chengdu Lighting Wholesale Market”和“Lamp & Lighting Mall”都带上，这样覆盖面更广。

再说说我去逛的那几家店,金府那边有个灯具城，里面从水晶灯到工程灯都有，老板们大多不懂英文，但你要是拿手机翻译软件跟他们聊，他们也能大概明白，有个卖LED面板灯的老板跟我说，偶尔有老外来店里，基本都是拿着手机比划，或者提前找好翻译，所以如果你要带老外去，最好提前把“ceiling light”“pendant lamp”“track light”这些词准备好，比只会说“light”管用多了。

还有个有意思的事,我在辉煌灯具城那边问了一个店员，成都灯具城英文咋说，她直接说“Chengdu Lamp City”，其实也对，但“Lamp”更多指台灯、灯泡那种小灯具，而“Lighting”范围更广，包括吊灯、吸顶灯、户外照明这些，所以如果你是做工程照明的，用“Lighting”更专业；如果只是卖家用小台灯，那“Lamp”也没毛病。

如果你要在文章里写“成都灯具城”，第一次出现最好标注英文，后面就直接用中文，成都灯具城（Chengdu Lighting Mall）是西南地区最大的灯具批发市场之一，这样既照顾了中文读者，也方便老外搜索。

最后提醒一句,别把“灯具城”翻译成“Lamp City”就完事了，老外看到“Lamp City”可能会以为是卖台灯的连锁店，而不是一个大型批发市场，所以加上“Wholesale”或者“Market”更保险，Chengdu Lighting Wholesale Market”这个说法，虽然长一点，但老外一看就懂。

好了,今天这篇干货就到这，下次你去成都灯具城，要是碰到老外问路，直接说“Chengdu Lighting Mall”就行，大概率能帮上忙。